TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.221 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 44.221

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x x ta‑me‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [pé‑di(?)Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…		ta‑me‑li	[pé‑di(?)
		frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

2′ ]‑⸢kán?⸣ INIM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

	INIM‑an	DINGIR	…
	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ‑z]i nuCONNn nam‑manoch:;
dann: 2‑ŠÚzweimal:QUANmul x[

	nu	nam‑ma	2‑ŠÚ
	CONNn	noch dann	zweimal QUANmul

4′ ] TUKU!.TUKU‑ašZorn:{GEN.SG, D/L.PL};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zornig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erzürnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑me‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [pé‑di(?)Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…	TUKU!.TUKU‑aš	ta‑me‑li	[pé‑di(?)
	Zorn {GEN.SG, D/L.PL} Zorn {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zornig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} erzürnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

5′ ]x‑aḫ KIN‑zierarbeiten:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL [

	KIN‑zi	nu‑za	…
	erarbeiten 3SG.PRS	CONNn=REFL

6′ ‑z]i SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IŠ‑TU ⸢É⸣[Haus:{ABL, INS}

	SISKUR‑ma	IŠ‑TU ⸢É⸣[
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Haus {ABL, INS}

7′ ]x‑zi nuCONNn UD‑litäglich:ADV GÌR?‑an[Šakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Fuß aus Holz:{ACC.SG, GEN.PL};
fußförmiges Gefäß:{ACC.SG, GEN.PL};
Fuß:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

	nu	UD‑li	GÌR?‑an[
	CONNn	täglich ADV	Šakkan DN.FNL(a).ACC.SG.C Fuß aus Holz {ACC.SG, GEN.PL} fußförmiges Gefäß {ACC.SG, GEN.PL} Fuß {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}

8′ ] kiš?‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	kiš?‑an	…
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

0.34986591339111